1
00:00:00,320 --> 00:00:01,440
(هوس کردن)

2
00:00:01,560 --> 00:00:02,520
(دنی فریاد می زند)

3
00:00:02,640 --> 00:00:04,520
بگو کشتي
جک دانلی!

4
00:00:04,680 --> 00:00:07,240
زوئی و مارک هستند
نه فرزندانش

5
00:00:07,360 --> 00:00:08,280
(اولین) تو!

6
00:00:08,400 --> 00:00:10,280
گلف استعاره ای از زندگی نیست.

7
00:00:10,400 --> 00:00:12,200
زندگی استعاره ای از گلف است.

8
00:00:12,320 --> 00:00:13,200
فقط یکبار و یکبار، باشه؟

9
00:00:13,320 --> 00:00:14,160
و به یک روح نمی گویید.

10
00:00:14,320 --> 00:00:15,640
دوستت دارم

11
00:00:15,760 --> 00:00:19,720
این مرد بی گناه است
قتل جک دانلی

12
00:00:19,880 --> 00:00:20,920
آفرین برنارد

13
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
لعنت بهت

14
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
(هوس کردن)

15
00:00:24,600 --> 00:00:27,520
(موسیقی دراماتیک)

16
00:00:48,120 --> 00:00:48,800
(کلیک درب باز می شود)

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
(ترک درب)

18
00:00:50,720 --> 00:00:51,600
هی

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,480
حال ما خوب است، نه؟

20
00:00:55,600 --> 00:00:57,080
اوه، آره

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,600
حالمون خوب میشه

22
00:00:58,720 --> 00:00:59,800
برگرد بخواب

23
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
(کلیک درب بسته است)

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
صبح

25
00:01:16,680 --> 00:01:19,560
(موسیقی دراماتیک)

26
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
الان کجاست؟

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,920
Wintersgill باید در کرک باشد.

28
00:01:30,040 --> 00:01:33,040
انگار کسی یک را دفن کند
بدن در باغ پشت خودشان

29
00:01:33,160 --> 00:01:35,520
شما نمی توانید اجازه دهید
او با آن کنار بیاید

30
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
تو بی گناهی

31
00:01:46,640 --> 00:01:47,560
سلام.

32
00:01:53,600 --> 00:01:56,520
( پارس سگ )

33
00:01:56,640 --> 00:01:57,600
اوه!

34
00:01:57,720 --> 00:01:58,600
نه!

35
00:01:59,600 --> 00:02:00,840
اوه!

36
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
به پلیس زنگ بزن!

37
00:02:02,320 --> 00:02:05,240
(موسیقی دراماتیک)

38
00:02:34,040 --> 00:02:35,800
(دنی) باید باشد
دانلی، چه کسی دیگری می تواند باشد؟

39
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
(مارک) زوئی صورت او را ندید.

40
00:02:37,400 --> 00:02:38,600
این می تواند هر کسی باشد.

41
00:02:38,720 --> 00:02:41,280
کجا گذاشتی؟
اونجا

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
چگونه آن را از اینجا بیرون آوردی؟

43
00:02:42,680 --> 00:02:43,360
چرخ دستی.

44
00:02:43,520 --> 00:02:44,480
و کجا گذاشتی؟

45
00:02:44,600 --> 00:02:45,640
دریاچه.

46
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
حتما یکی شما رو دیده
آنها این کار را نکردند.

47
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
من مراقب بودم. مطمئنی؟

48
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
آره مثبته

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,520
بله، خوب، شما می خواهید
بهتر بود، نه؟

50
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
(اولین) من نباید
آن چیزها را گفته اند

51
00:02:55,280 --> 00:02:56,240
به تو دیروز

52
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
و من باید صبر می کردم
تا اینکه دنی اینجا بود

53
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
قبل از بحث
نتایج آزمایش او

54
00:03:00,320 --> 00:03:01,520
برای اینکه مجبور بشی
این خبر را به تنهایی تحمل کن -

55
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
این دنی است
من نگرانم

56
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
او زیر بار زیادی رفته است
استرس اخیرا با همه چیز

57
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
باید سخت باشد.

58
00:03:07,400 --> 00:03:09,840
او یک قرار ملاقات دارد
فردا با تو، نه؟

59
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
بله ساعت 10

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
لطفا بهش نگو

61
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
چی؟ به خاطر او

62
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
و بچه ها

63
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
آه

64
00:03:17,640 --> 00:03:19,280
اولین، اوه، من او هستم
دکتر، من دارم -

65
00:03:19,400 --> 00:03:21,640
من یک پرت احمقانه داشتم،
معنی نداشت

66
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
من هیچ نظری نداشتم دنی
پدر نبود

67
00:03:23,720 --> 00:03:25,960
اگه الان بعدش بفهمه
همه چیزهایی که او از سر گذرانده است،

68
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
من نمی دانم او چه خواهد کرد.

69
00:03:29,400 --> 00:03:31,440
آدم می تواند پدر خوبی باشد
بدون زیست شناس -

70
00:03:31,560 --> 00:03:33,960
خواهش می کنم، دیوید، التماس می کنم
تو بهش نگو

71
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
(موسیقی دراماتیک)

72
00:03:37,080 --> 00:03:37,760
برای من

73
00:03:37,920 --> 00:03:40,680
(موسیقی دراماتیک)

74
00:03:43,560 --> 00:03:46,400
(چهچه ی پرندگان)

75
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
فکر کردم با هم دوستیم.

76
00:03:56,920 --> 00:03:58,080
پس ما بودیم.

77
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
نزدیک بود زمین بخورم
همین الان بالای جسد

78
00:04:00,680 --> 00:04:01,600
چی؟

79
00:04:01,720 --> 00:04:02,600
ممکن است داشته باشید
لعنتی به من هشدار داد

80
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
از دیر رسیدن متنفرم
برای مدت زمان استراحت من

81
00:04:05,040 --> 00:04:08,360
از روی جسد رد شدی
دلیل برنامه گلف؟

82
00:04:09,520 --> 00:04:10,400
به من نگاه کن

83
00:04:12,560 --> 00:04:13,480
حق با شماست.

84
00:04:14,920 --> 00:04:16,080
متاسفم، من ...

85
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
من بی احساس بودم

86
00:04:18,560 --> 00:04:19,400
آره

87
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
وقتی تو سخته
ابتدا یک جسد را ببینید،

88
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
مخصوصا کسی که میشناسی

89
00:04:26,920 --> 00:04:30,280
میدونی بدتر از اون
زمانی است که به آن عادت می کنید

90
00:04:32,680 --> 00:04:34,280
(فردی نفس نفس می زند)

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
تو مرا در حال بازی گرفتار کردی

92
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
فکر کردم تا الان پاک شده اید.

93
00:04:38,440 --> 00:04:41,240
آن را به صورت هوایی ارسال کرد
چیزهای طولانی، فردی

94
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
(فردی) برگشت
از کار پاتر؟

95
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
هک و امید، ها؟

96
00:04:45,400 --> 00:04:49,280
تام، مرد مرده ای ظاهر شد
امروز صبح، برات مهم نیست؟

97
00:04:50,640 --> 00:04:54,280
(خش خش برگ ها)

98
00:04:54,400 --> 00:04:56,240
من شما دو نفر را به گلف خود می سپارم.

99
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
(موسیقی دراماتیک)

100
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
(دنی) به خاطر خدا،
مارک، به من دست می دهی؟

101
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
(مارک) نکته چیست؟

102
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
که ممکن است نداشته باشد
دانلی آنجا بود.

103
00:05:11,560 --> 00:05:13,280
خب اگه نبود
دانلی در خیابان،

104
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
پس چرا ما او را حفر می کنیم؟

105
00:05:14,920 --> 00:05:17,440
و اگر او بود، پس
اصلا چرا حفاری می کنیم؟

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
(شلوار دنی)

107
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
چون باید بدانم، باشه؟

108
00:05:22,320 --> 00:05:23,440
( پارس سگ )

109
00:05:23,560 --> 00:05:24,440
لعنت به

110
00:05:24,560 --> 00:05:25,960
(سگ ناله می کند)

111
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
(برندا) کاسیوس!

112
00:05:27,560 --> 00:05:28,840
لعنت به

113
00:05:28,960 --> 00:05:30,040
من از شر او خلاص خواهم شد.

114
00:05:30,160 --> 00:05:30,880
( پارس سگ )

115
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
ادامه بده

116
00:05:32,800 --> 00:05:33,680
کاسیوس!

117
00:05:36,520 --> 00:05:37,080
کاسیوس!

118
00:05:37,200 --> 00:05:38,480
الان منو تعقیب میکنی؟

119
00:05:38,600 --> 00:05:39,480
تو منو ترسوندی

120
00:05:39,600 --> 00:05:40,720
آیا شما -

121
00:05:40,840 --> 00:05:42,280
آیا مقدار مناسبی دارید
وسواس به من الان؟

122
00:05:42,400 --> 00:05:43,280
من دارم با من سگ می کنم -

123
00:05:43,400 --> 00:05:44,320
تو منو تنها میذاری، دیوونه!

124
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
تو ای غریب، مرا تنها بگذار

125
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
( پارس سگ )

126
00:05:47,600 --> 00:05:49,760
تو برو لعنتی
خاموش، مرا تنها بگذار!

127
00:05:51,560 --> 00:05:52,120
ادامه بده!

128
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
( پارس سگ )

129
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
(دنی) رفته؟

130
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
آره

131
00:06:00,120 --> 00:06:01,680
تا الان باید بهش میرسیدیم
اون پایین چیزی نیست

132
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
(شلوار مارک)

133
00:06:11,440 --> 00:06:12,400
صبر کن

134
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
اگر دانلی نیست،
پس کیست؟

135
00:06:13,840 --> 00:06:14,720
چیست؟

136
00:06:17,200 --> 00:06:20,280
(موسیقی دراماتیک)

137
00:06:20,400 --> 00:06:22,440
این چیزی نیست که من گذاشتم
اونجا، بابا، این نیست...

138
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
چیست؟

139
00:06:25,800 --> 00:06:27,840
(شلوار مارک)

140
00:06:27,960 --> 00:06:29,400
این چیزی نیست که من گذاشتم
اونجا، بابا، این نیست...

141
00:06:29,520 --> 00:06:30,960
اشکالی نداره، آروم باش
من آن را قرار ندادم -

142
00:06:31,120 --> 00:06:32,720
(مارک زمزمه می کند) (دنی ول می کند)

143
00:06:32,880 --> 00:06:34,920
خفه شو، فقط ساکت شو
(مارک زمزمه می کند)

144
00:06:35,080 --> 00:06:38,960
(شلوار مارک) (موسیقی دراماتیک)

145
00:06:39,120 --> 00:06:41,920
(موسیقی دراماتیک)

146
00:06:42,080 --> 00:06:44,280
آن را بیرون بگذار

147
00:06:44,400 --> 00:06:47,160
عادت به رفتن دارید
بوی بدی پشت سرت هست

148
00:06:48,600 --> 00:06:51,480
خیلی خوبه که
تو هم ببینم سامانتا

149
00:06:53,000 --> 00:06:55,880
(هوس کردن)

150
00:06:56,000 --> 00:06:57,600
برگرد چیکار میکنی جک؟

151
00:06:58,840 --> 00:06:59,720
هوم؟

152
00:07:02,080 --> 00:07:05,920
(نقش ردپا)

153
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
(دیوید گلویش را صاف می کند)

154
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
فکر کنم باید بگیریم
با تشریفات

155
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
آه، بله،

156
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
تشریفات

157
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
آیا کسی جسد را شناسایی کرده است؟

158
00:07:18,920 --> 00:07:19,760
اون کیه؟

159
00:07:21,880 --> 00:07:22,640
چی؟

160
00:07:22,760 --> 00:07:23,520
این...

161
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
جک دانلی است.

162
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
کادر رو چک کن دکتر

163
00:07:30,520 --> 00:07:34,320
ببین، من کمی اضطراب احساس می کنم
در میان برخی از بیماران

164
00:07:34,480 --> 00:07:35,720
از زمانی که...

165
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
خوب، از همه اینها.

166
00:07:37,200 --> 00:07:40,320
کاملا طبیعی است،
تحت شرایط

167
00:07:40,480 --> 00:07:42,560
بله منظورم اینه که

168
00:07:44,200 --> 00:07:45,720
آیا Meadowlands هنوز امن است؟

169
00:07:47,920 --> 00:07:48,800
اوه، بله.

170
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
هیچ جا امن تر نیست

171
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
چند تکلیف

172
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
آیا شما با موفقیت
تکمیل شد، گوردون؟

173
00:07:57,400 --> 00:07:59,080
حالا، من را می شناسید
این را به شما نخواهد گفت

174
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
اینجا می گوید 27.

175
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
من باید فکر می کردم a
شغلی مثل جک دانلی

176
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
نان بود
و کره برای شما

177
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
می شد.

178
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
جز اینکه شخص دیگری این کار را انجام داده است
کار برای من، اینطور نیست؟

179
00:08:07,920 --> 00:08:09,440
تو مرا شکست دادی، اورموند.

180
00:08:13,240 --> 00:08:16,560
اما من به شما این فرصت را می دهم
برای درست کردن همه چیز

181
00:08:20,960 --> 00:08:21,840
اون کیه؟

182
00:08:21,960 --> 00:08:23,840
اون گریس دیامونده

183
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
خواهرت

184
00:08:25,280 --> 00:08:28,200
(موسیقی دراماتیک)

185
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
(کلیدها به صدا در می آیند)

186
00:08:38,040 --> 00:08:41,120
(مردم زمزمه می کنند)

187
00:08:52,960 --> 00:08:54,520
لطفا سر و سامان بگیرید.

188
00:08:54,680 --> 00:08:56,040
(وینترزگیل آه می کشد)

189
00:08:56,160 --> 00:08:59,280
همانطور که مطمئن هستم همه شما شنیده اید،
جک دانلی مرده پیدا شد

190
00:08:59,400 --> 00:09:01,440
صبح امروز با خشونت به قتل رسید

191
00:09:02,680 --> 00:09:06,200
اول از همه، اجازه دهید به من اطمینان دهم
همه شما، Meadowlands امن است.

192
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
مرگ جک دانلی
این واقعیت را تغییر نمی دهد.

193
00:09:09,320 --> 00:09:14,440
صرفاً چگونگی را تأیید می کند
دنیای بیرون ناامن است

194
00:09:14,640 --> 00:09:15,520
برای همه ما

195
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
(مردم زمزمه می کنند)

196
00:09:17,240 --> 00:09:19,280
باشه، حالا من میرم
شکستن با، ار،

197
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
دستورالعمل اصلی
از Meadowlands.

198
00:09:22,280 --> 00:09:23,960
من در مورد گذشته صحبت خواهم کرد.

199
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
(مردم زمزمه می کنند)

200
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
گذشته جک دانلی

201
00:09:27,800 --> 00:09:32,160
وقتی جک 14 ساله بود، تجاوز کرد
و یک زن جوان را به قتل رساند.

202
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
نام او گریس دایموند بود.

203
00:09:34,960 --> 00:09:38,720
جک هم مثل بقیه ما بود
اینجا برای محافظت از خودش

204
00:09:38,840 --> 00:09:42,120
با این حال او نگرفت
مسئولیت های او

205
00:09:42,240 --> 00:09:44,200
به جامعه به طور جدی

206
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
چندتا عکس میذارم

207
00:09:46,520 --> 00:09:48,320
اگه میتونی پاس کنی
آنها را گرد، لطفا

208
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
(مردم زمزمه می کنند)

209
00:09:53,640 --> 00:09:56,240
اما جک فکر کرد
می تواند Meadowlands را ترک کند،

210
00:09:56,360 --> 00:09:59,320
آنجا کمی خوش بگذران،

211
00:09:59,480 --> 00:10:02,320
بدون فکر کردن
عواقب

212
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
همانطور که همه ما می دانیم، مردم

213
00:10:03,840 --> 00:10:06,920
کسانی که کینه دارند
خاطرات بسیار طولانی

214
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
جک دیده شد.

215
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
او را در اینجا دنبال کردند.

216
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
او ربوده شد.

217
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
و او را مثله کردند
به همین ترتیب

218
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
که قربانی خود را مثله کرد.

219
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
جک کشته شد
برای گناهان گذشته اش

220
00:10:22,080 --> 00:10:22,960
پس...

221
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
پس یک نفر آمد
به Meadowlands؟

222
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
اگر او پوشش ما را باد کند چه؟

223
00:10:28,080 --> 00:10:30,800
(مردم زمزمه می کنند)

224
00:10:30,920 --> 00:10:32,320
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟

225
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
برای هر خارجی، این
یک جامعه معمولی است

226
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
با مردم عادی

227
00:10:37,200 --> 00:10:39,920
پس کابوس نبینید
تو اینجا امن هستی

228
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
اما این را به خاطر بسپار:

229
00:10:42,520 --> 00:10:45,800
بیرون، ما نمی توانیم از شما محافظت کنیم.

230
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
هیچ کس نمی تواند.

231
00:10:48,760 --> 00:10:48,928
(هوس کردن)

232
00:10:50,320 --> 00:10:53,480
(کلیک درب باز می شود)

233
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
چرا نمیتونی
رهاش کن، دنی؟

234
00:10:56,440 --> 00:10:58,520
چون دوست ندارم
روش کار شما

235
00:10:58,640 --> 00:11:01,600
گذاشتن اجساد بیرون
تا دخترم پیدا کند

236
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
(شلوار دنی)

237
00:11:03,640 --> 00:11:06,480
ببین من میدونم چی هستی
انجام دادن: ترساندن آنها.

238
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
شما Wintersgill را دریافت می کنید
به همه بگویم

239
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
دنیای ترسناک بزرگی آنجاست

240
00:11:09,920 --> 00:11:13,120
و اینکه اگر از اینجا بروند،
بعد مثل دانلی می میرند.

241
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
اما این چیزی نیست
اتفاق افتاده است؟

242
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
نه.

243
00:11:18,680 --> 00:11:20,080
شما جک را کشتید پس
من الاغت را نجات دادم

244
00:11:20,240 --> 00:11:21,640
خب، شاید من از تو نمی خواهم.

245
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
(با تکان دادن) خوب برو خونه

246
00:11:23,440 --> 00:11:26,040
به خانواده ات بگو، به اولین بگو
چگونه زندگی را پاره کردی

247
00:11:26,160 --> 00:11:28,760
جک دانلی (نقه زدن)

248
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
بهتر است، اجازه دهید
همین الان انجامش بده

249
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
(کلیک روی دکمه)

250
00:11:35,480 --> 00:11:38,000
(موسیقی دراماتیک)

251
00:11:38,120 --> 00:11:40,760
من تصمیمات را خواهم گرفت
در زندگی من، باشه؟

252
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
واقعا؟

253
00:11:44,120 --> 00:11:45,920
(کلیک میکروفون)

254
00:11:46,040 --> 00:11:47,160
آیا شما مطالب خود را می نویسید؟

255
00:11:47,280 --> 00:11:49,400
یا از دیگری استفاده می کنید
خطوط مردم؟

256
00:11:49,520 --> 00:11:52,360
من یک پلیس هستم، نه یک ایستاده.

257
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
جک هرگز ترک نکرد
Meadowlands و شما آن را می دانید.

258
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
چیزی نبود
بیرون برای او

259
00:11:57,480 --> 00:12:01,000
او از رفتن وحشت داشت،
او از ماندن وحشت داشت.

260
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
شما از آن مطمئن شدید.

261
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
دانلی تفاله بود.

262
00:12:03,360 --> 00:12:05,800
چه، و آن است
شغل شما، این است؟

263
00:12:05,920 --> 00:12:07,200
از شر تفاله خلاص شوید؟

264
00:12:10,280 --> 00:12:11,320
به فشار دادن ادامه بده،

265
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
شما یک گاز می گیرید.

266
00:12:15,200 --> 00:12:16,920
(تام) همه چیز است
باشه زویی؟

267
00:12:19,480 --> 00:12:20,440
آره

268
00:12:22,200 --> 00:12:23,320
تازه داشتم میرفتم

269
00:12:26,880 --> 00:12:29,080
(وینترزگیل) راه طولانی
از زمین گلف، تام.

270
00:12:37,320 --> 00:12:40,520
لعنتی چه جوری فرار کرد
با اون سخنرانی مزخرف؟

271
00:12:40,640 --> 00:12:43,440
او دروغ می گوید و این است
خیلی واضحه که داره دروغ میگه

272
00:12:43,560 --> 00:12:46,200
هفته گذشته نزدیک بود کشته شود
جک، سپس پدرم را دستگیر کرد

273
00:12:46,320 --> 00:12:47,600
و او را تا سر حد مرگ کتک زد.

274
00:12:47,720 --> 00:12:49,480
و بنابراین شما می خواهید انتقام بگیرید؟

275
00:12:50,600 --> 00:12:52,000
خیر

276
00:12:52,120 --> 00:12:53,160
آره یعنی...

277
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
به هر حال چه چیزی به شما مربوط می شود؟

278
00:12:56,840 --> 00:12:59,480
تو همان مردی هستی که همیشه نگاه می کند
در جهت مخالف

279
00:13:00,920 --> 00:13:02,480
سعی می کنید از چه چیزی اجتناب کنید؟

280
00:13:02,640 --> 00:13:06,440
اصول شما و
زندگی تو نه من

281
00:13:06,560 --> 00:13:09,440
(موسیقی دراماتیک)

282
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
فقط بذارش

283
00:13:14,480 --> 00:13:17,280
(موسیقی دراماتیک)

284
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
دیوید؟

285
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
فکر کردم سر کار هستی

286
00:13:31,600 --> 00:13:33,440
من کارم رو کنسل کردم
قرارهای بعدازظهر

287
00:13:33,560 --> 00:13:34,480
اوه عزیزم

288
00:13:36,040 --> 00:13:37,440
حالتون خوب نیست؟

289
00:13:39,040 --> 00:13:41,480
من یک کار وحشتناک انجام داده ام.

290
00:13:44,160 --> 00:13:45,240
قضیه چیه؟

291
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
قبول کردم یه کاری بکنم

292
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
برای آن بیمار
بهت گفتم،

293
00:13:50,920 --> 00:13:53,960
چیزی که سازش می کند
صداقت حرفه ای من

294
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
آیا این بیمار دوست است؟

295
00:13:57,320 --> 00:13:58,680
کسی که بهش اهمیت میدی؟

296
00:14:00,480 --> 00:14:01,640
اوه

297
00:14:01,800 --> 00:14:03,080
خوب، بله، اما من ...

298
00:14:04,800 --> 00:14:06,840
این یک وضعیت غیرقابل حل است.

299
00:14:07,000 --> 00:14:08,120
از نظر اخلاقی منظورم

300
00:14:09,600 --> 00:14:13,360
از من خواسته شده که دروغ بگویم
در مورد نتایج آزمایش

301
00:14:13,480 --> 00:14:14,200
دروغ گفتن؟

302
00:14:14,320 --> 00:14:15,440
دیوید-- راستش را بگویم

303
00:14:15,600 --> 00:14:17,320
باعث می شود
پریشانی غیر قابل تصور

304
00:14:17,440 --> 00:14:20,320
اما تو نمیتونی دروغ بگی دیوید
این کاری نیست که شما انجام می دهید.

305
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
اصرار شما برای گفتن
حقیقت صرف نظر از هزینه

306
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
به همین دلیل است که ما به اینجا رسیدیم
در وهله اول.

307
00:14:25,440 --> 00:14:26,560
ابیگیل

308
00:14:26,680 --> 00:14:29,480
(موسیقی دراماتیک)

309
00:14:31,840 --> 00:14:33,880
شما هرگز یک بار ...

310
00:14:34,040 --> 00:14:37,400
نه یک بار، به خطر افتاده است
خودت برای من

311
00:14:37,520 --> 00:14:40,440
(موسیقی دراماتیک)

312
00:14:45,160 --> 00:14:47,000
میخواستی منو ببینی

313
00:14:47,120 --> 00:14:48,160
آره، بله

314
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
ببین، بشین

315
00:14:55,640 --> 00:14:58,240
من نمیتونم به دنی دروغ بگم

316
00:14:58,360 --> 00:14:59,520
برخلاف هر قاعده ای خواهد بود

317
00:14:59,640 --> 00:15:01,560
که با آن زندگی کرده ام
تمام زندگی من

318
00:15:01,680 --> 00:15:06,040
صداقت همیشه هست
بهترین سیاست

319
00:15:06,160 --> 00:15:07,440
صداقت، درست است؟

320
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
پس به ابیگیل گفتی
چه احساسی نسبت به من داری

321
00:15:09,720 --> 00:15:12,560
آه، خب، همین است...

322
00:15:12,680 --> 00:15:13,920
این متفاوت است.

323
00:15:14,040 --> 00:15:15,760
تفاوت این است که شما هستید
آماده برای نابود کردن زندگی من

324
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
اما مال خودت نیست

325
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
ایولین، زمانی که من یک
دکتر، قسم خوردم -

326
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
من هم همینطور وقتی که من
با شوهرم ازدواج کرد

327
00:15:20,640 --> 00:15:22,680
من اجازه 17 سال را نمی دهم
پدری محو شود

328
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
توسط یک گزارش آزمایشگاهی عادی

329
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
یک جایگزین وجود دارد:

330
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
خودت بهش بگو

331
00:15:35,120 --> 00:15:37,080
مردم دروغ را زیر سوال نمی برند،

332
00:15:37,240 --> 00:15:39,200
آنها فقط دروغ را زیر سوال می برند
که دوست ندارند

333
00:15:39,320 --> 00:15:41,120
خب من سوال رو میپرسم

334
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
و من قبلاً پاسخی دریافت کرده ام

335
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
وینترژیل جک را کشت.

336
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
شما واقعا می خواهید
این مرد را میخکوب کنید، ها؟

337
00:15:51,640 --> 00:15:52,480
آره

338
00:15:53,840 --> 00:15:54,800
چرا؟

339
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
چون اگر این کار را نکنم...

340
00:15:56,280 --> 00:15:57,200
اگر قاتل جک است
به حساب نیامده،

341
00:15:57,320 --> 00:15:59,120
پس همه چیز بی معنی است

342
00:15:59,240 --> 00:16:01,240
مانند عدالت مهم است،
حقیقت مهم است

343
00:16:01,360 --> 00:16:04,480
در غیر این صورت، ما نه
بهتر از حیوانات

344
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
میدونی چیه؟

345
00:16:12,840 --> 00:16:13,720
حق با شماست.

346
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
بیا بریم سر کار

347
00:16:17,200 --> 00:16:19,920
(موسیقی ملایم)

348
00:16:30,080 --> 00:16:31,240
قبل از اینکه ادامه دهیم،

349
00:16:32,320 --> 00:16:35,600
حقیقت، ممکن است اینطور نباشد
همانی باش که میخواهی بشنوی

350
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
شما مطمئن هستید که برای پیدا کردن آماده اید
ببینید چه اتفاقی برای دانلی افتاده است،

351
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
هر چه ممکن است باشد؟

352
00:16:42,480 --> 00:16:43,400
آره

353
00:16:44,760 --> 00:16:47,440
(کلیدها به صدا در می آیند)

354
00:16:47,560 --> 00:16:48,480
خوب

355
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
شروع می کنیم

356
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
با واقعیت اولیه

357
00:17:03,320 --> 00:17:08,200
برای رسیدن به حقیقت، شما
باید مدبر بود،

358
00:17:08,320 --> 00:17:10,480
مداوم و کامل

359
00:17:13,160 --> 00:17:16,480
باید آن را خراش دهید
سطح و به زیر نگاه کنید.

360
00:17:18,160 --> 00:17:19,480
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

361
00:17:21,120 --> 00:17:23,600
خب یکی
تحقیق در یک زمان

362
00:17:28,040 --> 00:17:30,360
(موسیقی دراماتیک)

363
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
(درب می شکند)

364
00:17:31,840 --> 00:17:34,560
(موسیقی دراماتیک)

365
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
شب بخیر بابا

366
00:17:59,680 --> 00:18:00,560
بابا؟

367
00:18:04,040 --> 00:18:05,520
قضیه چیه؟

368
00:18:07,120 --> 00:18:09,640
(شلوار دنی)

369
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
به مامانت میگم

370
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
من همه چیز را به او می گویم

371
00:18:19,080 --> 00:18:20,120
چی؟

372
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
من نمی توانم اینطور زندگی کنم، مارک.

373
00:18:27,080 --> 00:18:28,280
من چطور؟

374
00:18:29,480 --> 00:18:30,680
خیر

375
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
نه، شما شروع به اعتراف می کنید
به مامان و بس

376
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
تمام شد، ما اینجا تمام شدیم

377
00:18:34,920 --> 00:18:35,800
و ما به عنوان یک خانواده به پایان رسیدیم--

378
00:18:35,920 --> 00:18:36,840
ببین، اگر به او توضیح بدهم - نه،

379
00:18:37,000 --> 00:18:38,360
فکر نمی کنم او بفهمد.

380
00:18:38,480 --> 00:18:40,040
گوش کن، دانلی بود
روانی و او تلاش می کرد -

381
00:18:40,160 --> 00:18:41,320
من می دانم او چه بود
سعی کن با من بکنی بابا

382
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
و می دانم که جلوی او را گرفتی

383
00:18:43,320 --> 00:18:46,400
اما تو جلوی خودت را نگرفتی
با این حال، شما، پدر؟

384
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
جلوی خودت را نگرفتی

385
00:18:52,920 --> 00:18:55,840
تو ادامه دادی بابا

386
00:18:55,960 --> 00:18:59,840
او مخالفت نمی کرد
پس می توانستی متوقف کنی،

387
00:19:00,000 --> 00:19:01,040
اما شما این کار را نکردید.

388
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
تو کشتنش رو انتخاب کردی

389
00:19:07,800 --> 00:19:08,840
و من...

390
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
من فکر نمی کنم او
خواهد فهمید که

391
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
آیا شما؟

392
00:19:18,840 --> 00:19:19,600
خیر

393
00:19:19,720 --> 00:19:22,480
(موسیقی دراماتیک)

394
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
آماده ای؟

395
00:19:49,480 --> 00:19:52,440
(موسیقی دراماتیک)

396
00:19:54,080 --> 00:19:55,440
اینجا چی داریم؟

397
00:19:57,960 --> 00:19:59,680
صورت کوبیده شده،

398
00:19:59,840 --> 00:20:02,280
علائم خفگی روی گردن،

399
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
بدن پوشیده از پارگی

400
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
اینجا را نگاه کن

401
00:20:12,040 --> 00:20:14,600
هیچ لخته ای وجود ندارد
درون این زخم ها

402
00:20:16,320 --> 00:20:18,720
و هیچ نشانه ای نمی بینم
که او را بسته بود.

403
00:20:21,080 --> 00:20:23,240
من می توانم بگویم دانلی بود
خفه شده تا سر حد مرگ،

404
00:20:23,360 --> 00:20:25,720
باعث این حک کردن
بعد از مرگش اتفاق افتاد

405
00:20:26,440 --> 00:20:29,040
یک نفر آن را به نظر رسانده است
مثل قتل انتقام جویانه

406
00:20:32,520 --> 00:20:34,280
(زویی) از اینها چه می گویی؟

407
00:20:39,600 --> 00:20:40,480
یک حلقه

408
00:20:44,040 --> 00:20:45,400
میتونه حلقه ازدواج باشه

409
00:20:47,520 --> 00:20:48,480
نقطه خوب

410
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
حالا می بینید که این یعنی چه.

411
00:20:52,960 --> 00:20:54,040
Wintersgill خارج از کادر است.

412
00:20:54,200 --> 00:20:56,640
او مجرد است، او
حلقه نمی زند

413
00:20:56,800 --> 00:20:58,480
پس او چه چیزی را می خواهد پنهان کند؟

414
00:20:59,760 --> 00:21:03,480
شاید نهفته اش
همجنس گرایی، چه کسی می داند؟

415
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
هر چه هست،
ما آن را پیدا خواهیم کرد

416
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
تو سرگرم کننده تر از
فکر کردم، تام تایرل.

417
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
به من چی میگی؟

418
00:21:10,480 --> 00:21:11,360
گلف سرگرم کننده نیست؟

419
00:21:14,240 --> 00:21:17,120
(موسیقی دراماتیک)

420
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
ما مشکل داریم.

421
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
تام از خواب بیدار شد

422
00:21:22,640 --> 00:21:22,765
میدونی حقیقت
هرگز از بین نمی رود

423
00:21:26,240 --> 00:21:29,400
زندگی می کند و نفس می کشد
درون حقایق

424
00:21:32,160 --> 00:21:34,560
میکل آنژ، او این کار را نکرد
مجسمه را کنده کاری کنید

425
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
از یک بلوک سنگ

426
00:21:36,360 --> 00:21:38,960
او به آن چیز اعتقاد داشت
زیبایی از قبل آنجا بود،

427
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
داخل سنگ

428
00:21:40,840 --> 00:21:42,240
کارش پیدا کردنش بود.

429
00:21:43,000 --> 00:21:44,520
حقایق،

430
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
اطلاعات،

431
00:21:46,280 --> 00:21:47,800
این بلوک سنگ ماست

432
00:21:47,960 --> 00:21:52,480
و حقیقت، حقیقت و
شکل زیبا، در کمین است.

433
00:21:54,600 --> 00:21:57,160
حتما میدونی
نحوه استفاده از استعاره

434
00:21:57,280 --> 00:22:00,120
پس نظرت را بگو

435
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
ام

436
00:22:02,720 --> 00:22:03,560
باشه

437
00:22:05,040 --> 00:22:06,400
حقیقت در مورد شما چیست؟

438
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
تو واقعا کی هستی؟

439
00:22:09,280 --> 00:22:11,960
نوعی مس
یا کارآگاه یا چی؟

440
00:22:14,360 --> 00:22:17,120
احساس می کنم که ندارم
واقعا شما را می شناسم

441
00:22:20,240 --> 00:22:23,960
وقتی اینها را شروع می کنید
تحقیقات، شما تغییر می کنید

442
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
و مرا می ترساند

443
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
آلیسون؟

444
00:22:28,280 --> 00:22:29,640
لعنتی آلیسون کیه؟

445
00:22:30,840 --> 00:22:32,080
(هوس کردن)

446
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
آلیسون، من اصولی دارم!

447
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
این زندگی من است!

448
00:22:35,520 --> 00:22:38,400
(موسیقی دراماتیک)

449
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
فکر کنم بهتره بری

450
00:22:40,640 --> 00:22:41,560
چی؟

451
00:22:41,680 --> 00:22:42,560
من نباید درگیر باشم

452
00:22:42,680 --> 00:22:43,920
من اشتباه کردم

453
00:22:45,560 --> 00:22:46,520
خوب

454
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
خودم انجامش میدم

455
00:22:48,240 --> 00:22:49,160
خودت چیکار کن؟

456
00:22:49,280 --> 00:22:49,920
چی؟

457
00:22:50,040 --> 00:22:50,880
قراره چیکار کنی؟

458
00:22:51,000 --> 00:22:52,840
من می روم دنبال وینترژیل.

459
00:22:59,400 --> 00:23:02,200
(موسیقی دراماتیک)

460
00:23:06,720 --> 00:23:10,040
(نقش ردپا)

461
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
چی؟

462
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
فقط میخواستم ببینم
چطور بودی، میدونی

463
00:23:16,160 --> 00:23:18,560
بعد از امروز صبح
پیدا کردن آن جسد

464
00:23:19,880 --> 00:23:20,920
اوه

465
00:23:21,640 --> 00:23:22,520
من آن را حل می کنم.

466
00:23:24,440 --> 00:23:25,400
نیاز به در آغوش گرفتن؟

467
00:23:27,880 --> 00:23:29,720
اوه، من می توانم با یکی انجام دهم.

468
00:23:29,840 --> 00:23:31,000
بیا اینجا

469
00:23:38,240 --> 00:23:40,360
مشروب خوردی؟

470
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
آره

471
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
مامان کتری و قابلمه

472
00:23:52,640 --> 00:23:54,960
تو خیلی شبیه بابات هستی

473
00:23:59,920 --> 00:24:03,280
(نقش ردپا)

474
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
دنی

475
00:24:14,640 --> 00:24:18,480
یه چیزی هست که
باید بهت بگم

476
00:24:22,000 --> 00:24:24,520
(دنی آه می کشد)

477
00:24:26,240 --> 00:24:28,040
قضیه چیه؟

478
00:24:32,600 --> 00:24:35,560
وقتی اینجا آمدم، من
فکر کردم می توانم تغییر کنم

479
00:24:35,680 --> 00:24:37,960
فکر می کردم می توانم باشم
یکی دیگه، میدونی

480
00:24:39,080 --> 00:24:40,120
دنی بروگان.

481
00:24:42,360 --> 00:24:45,120
فقط میخواستم باهاش بیدار بشم
تو و بچه های طبقه پایین،

482
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
تماشای تلویزیون و
(دنی آه میکشه)...

483
00:24:50,040 --> 00:24:51,400
اما من همان آدم هستم.

484
00:24:53,680 --> 00:24:56,400
اگر تو را نداشتم
و مارک و زوئی من...

485
00:24:59,120 --> 00:25:01,360
در داخل من فقط خواهم بود
پر از بدی

486
00:25:03,560 --> 00:25:04,400
متاسفم

487
00:25:06,560 --> 00:25:09,040
فقط این همه مزخرف است
با Wintersgill، می دانید.

488
00:25:09,160 --> 00:25:10,240
همین.

489
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
چی میخوای بهم بگی؟

490
00:25:20,160 --> 00:25:21,400
من به تو نیاز دارم

491
00:25:22,160 --> 00:25:24,880
(موسیقی ملایم)

492
00:25:32,200 --> 00:25:37,360
(چهچه ی پرندگان)
(موسیقی دراماتیک)

493
00:25:43,120 --> 00:25:46,360
(دزدگیر ماشین به صدا در می آید)

494
00:25:46,480 --> 00:25:51,640
(چرخش موتور ماشین)
(موسیقی دراماتیک)

495
00:25:58,360 --> 00:26:00,840
( پارس سگ )

496
00:26:03,880 --> 00:26:05,600
(در زدن در)

497
00:26:05,760 --> 00:26:07,680
سلام

498
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
من برای آزمایش اینجا هستم
نتایج، می دانید

499
00:26:10,720 --> 00:26:13,640
(موسیقی دراماتیک)

500
00:26:26,840 --> 00:26:29,640
(چهچه ی پرندگان)

501
00:26:31,480 --> 00:26:36,640
(موسیقی دراماتیک)
(نقش ردپا)

502
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
(تام) زویی؟

503
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
من وارد می شوم
دفتر وینترژیل اکنون

504
00:26:42,000 --> 00:26:42,680
(تام) چی؟

505
00:26:42,800 --> 00:26:44,480
نه صبر کن من باید برم

506
00:26:44,600 --> 00:26:47,400
(موسیقی دراماتیک)

507
00:27:00,360 --> 00:27:03,640
(وینترزگیل می خندد)

508
00:27:06,640 --> 00:27:09,400
(موسیقی دراماتیک)

509
00:27:18,400 --> 00:27:21,640
(زنگ تلفن)

510
00:27:21,800 --> 00:27:23,120
Wintersgill.

511
00:27:24,000 --> 00:27:24,880
کجا؟

512
00:27:26,240 --> 00:27:28,120
باشه همین جا باش

513
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
(موسیقی دراماتیک)

514
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
(زنگ تلفن همراه)

515
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
زوئی

516
00:27:43,800 --> 00:27:45,080
من درست بیرون هستم
دفتر Wintersgill.

517
00:27:45,200 --> 00:27:47,920
من یک خط کش فولادی دارم،

518
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
یک سوهان سوزن، یک کلید ضربه ای

519
00:27:50,240 --> 00:27:51,600
و یک شیم

520
00:27:51,720 --> 00:27:53,200
(تام) اوه، لعنتی!

521
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
بنابراین شما می خواهید
با من صحبت کن؟

522
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
نه، زوئی، من نیستم.

523
00:27:56,480 --> 00:27:58,360
شما هیچ ایده ای ندارید
او برای مدت طولانی خواهد بود.

524
00:27:58,480 --> 00:27:59,960
یا حرف بزن
من از در،

525
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
یا Wintersgill's
منو اینجا پیدا میکنه

526
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
با نیمی از قفل هایش شکسته

527
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
زوئی

528
00:28:04,640 --> 00:28:05,480
اول.

529
00:28:05,880 --> 00:28:09,200
من یک قفل کلید دارم
با غل و زنجیر.

530
00:28:12,640 --> 00:28:13,560
پادگان؟

531
00:28:15,800 --> 00:28:16,640
چاب

532
00:28:20,640 --> 00:28:23,480
(موسیقی دراماتیک)

533
00:28:24,200 --> 00:28:27,320
هی دلتنگ شدی
گلف امروز صبح

534
00:28:28,200 --> 00:28:29,240
چه خبر است؟

535
00:28:30,520 --> 00:28:34,160
اجازه ندهید تاریخ
تکرار کن تامی

536
00:28:45,520 --> 00:28:48,160
(تلفن همراه بوق می‌زند)

537
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
آفرین برنارد

538
00:28:50,080 --> 00:28:51,120
او را گرفته اند.

539
00:28:51,240 --> 00:28:52,360
(تلفن همراه بوق می‌زند)

540
00:28:52,480 --> 00:28:53,120
سلام

541
00:28:53,240 --> 00:28:53,920
زوئی، از آنجا برو بیرون.

542
00:28:54,040 --> 00:28:54,760
در یک دقیقه

543
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
(تام) نه، زوئی، اکنون!

544
00:28:56,600 --> 00:28:59,360
(موسیقی دراماتیک)

545
00:29:11,480 --> 00:29:14,360
(وینترزگیل) تا آخر برو.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
(اورموند) چیست
الان اتفاق می افتد؟

547
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
(وینترزجیل) این به من مربوط نیست.

548
00:29:19,120 --> 00:29:21,880
(موسیقی دراماتیک)

549
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
(کلیک درب باز می شود)

550
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
(کلیدها به صدا در می آیند)

551
00:29:41,240 --> 00:29:42,720
(کلیک درب بسته است)

552
00:29:42,840 --> 00:29:45,520
(کلیدها به صدا در می آیند)

553
00:29:45,640 --> 00:29:48,560
(موسیقی دراماتیک)

554
00:29:55,800 --> 00:29:56,680
چی؟

555
00:29:58,240 --> 00:29:59,200
او چه گفت؟

556
00:29:59,400 --> 00:30:01,640
اوه، خوب است، بالاتر از حد متوسط.

557
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
(اولین آه می کشد)

558
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
(اولین) عالی است.

559
00:30:17,280 --> 00:30:20,440
(موسیقی پر از تعلیق)

560
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
این الماس گریس است،
زنی که جک به قتل رساند

561
00:30:40,680 --> 00:30:43,600
و پسر آنها
فقط کشیده شده است؟

562
00:30:43,720 --> 00:30:45,320
آیا برادرش،

563
00:30:45,440 --> 00:30:48,320
بنابراین او می خواست انتقام بگیرد.

564
00:30:48,440 --> 00:30:52,400
اما اگر وینترژیل
او را آماده کرد، سپس ...

565
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
پس او برای چه کسی پوشش می دهد؟

566
00:30:56,440 --> 00:30:58,080
ببینید، حالا شما آن را دریافت می کنید.

567
00:31:00,040 --> 00:31:01,680
چرا بابام هنوز اون بالاست؟

568
00:31:01,800 --> 00:31:02,680
او این کار را نکرد.

569
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
او یک انگیزه دارد: تو.

570
00:31:08,720 --> 00:31:11,000
او قبلاً دستگیر شده است
برای آن و آزاد شد.

571
00:31:11,160 --> 00:31:12,200
او این کار را نکرد.

572
00:31:13,640 --> 00:31:14,600
باشه

573
00:31:16,480 --> 00:31:18,360
خوب، شما آن را به خانه ببرید

574
00:31:18,480 --> 00:31:20,360
و می بینید که آیا می توانید
چیز جالبی پیدا کن،

575
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
یک جزئیات کوچک که
فقط جمع نمی شود

576
00:31:24,000 --> 00:31:24,880
باشه

577
00:31:26,000 --> 00:31:28,525
(نقش ردپا)

578
00:31:29,520 --> 00:31:32,440
(چهچه ی پرندگان)

579
00:31:34,280 --> 00:31:37,200
(کلیک درب باز می شود)

580
00:31:37,320 --> 00:31:38,280
(اولین) خودت را بگذار
چیزها دور، عزیزم.

581
00:31:38,400 --> 00:31:40,160
من می خواهم کارهای مورد علاقه پدرت را انجام دهم.

582
00:31:40,280 --> 00:31:42,160
چی، بیرون بیارم و چنگ؟

583
00:31:42,280 --> 00:31:43,440
اوه، تو بامزه ای

584
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
من آن چهره را می شناسم.

585
00:31:47,840 --> 00:31:48,600
(زویی) او را می شناسی؟

586
00:31:48,720 --> 00:31:50,200
آره

587
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
گفت همسایه است
گفت که در شماره 43 زندگی می کند.

588
00:31:52,600 --> 00:31:53,360
(زویی آه می کشد)

589
00:31:53,480 --> 00:31:55,640
این همه در مورد چیست؟ هیچی.

590
00:31:55,800 --> 00:31:57,320
فقط یک شرط بندی با تام تایرل.

591
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
اورموند.

592
00:32:00,720 --> 00:32:02,240
نام او گوردون اورموند بود.

593
00:32:03,440 --> 00:32:04,680
ممنون مامان

594
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
(موسیقی دراماتیک)

595
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
بچه ها کجا هستند؟

596
00:32:27,520 --> 00:32:29,160
مارک در طبقه بالا،

597
00:32:29,280 --> 00:32:31,600
زوئی یه چیزی داره
با تام تایرل ادامه دارد.

598
00:32:37,240 --> 00:32:38,520
امیدوارم مزاحم نباشم

599
00:32:40,600 --> 00:32:42,960
امید داشتم حرف بزنم
به دخترت

600
00:32:43,080 --> 00:32:45,400
من معتقدم که او دارد
چیزی از من

601
00:32:45,560 --> 00:32:47,160
اما او اینجا نیست.

602
00:32:47,280 --> 00:32:49,440
من باید سفت تر نگه دارم
بر آن دختر حکومت کن

603
00:32:49,600 --> 00:32:50,680
او خیلی با اراده است.

604
00:32:51,600 --> 00:32:56,080
گوش کن، هر چی که پیش میاد
بین من و تو،

605
00:32:56,200 --> 00:32:57,440
او را کنار بگذار

606
00:33:04,280 --> 00:33:05,200
شما می دانید که او در اختیار است

607
00:33:05,320 --> 00:33:07,160
پرونده جک دانلی؟

608
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
او و تام تایرل
دندان هایشان را گرفته اند

609
00:33:10,000 --> 00:33:14,440
به مشکل شیطانی
که جک دانلی را کشت

610
00:33:17,240 --> 00:33:20,400
(موسیقی پر از تعلیق)

611
00:33:31,800 --> 00:33:34,600
(پرنده جیغ زدن)

612
00:33:36,200 --> 00:33:39,360
(موسیقی پر از تعلیق)

613
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
(پرنده جیغ زدن)

614
00:33:53,560 --> 00:33:56,560
(موسیقی پر از تعلیق)

615
00:34:07,520 --> 00:34:10,440
(پرنده جیغ زدن)

616
00:34:14,400 --> 00:34:17,440
او به سختی از اینجا حرکت کرد.

617
00:34:17,600 --> 00:34:18,440
خزنده.

618
00:34:20,280 --> 00:34:23,000
می توانید درست ببینید
به خانه ما

619
00:34:23,160 --> 00:34:25,120
به نظر می رسد اورموند
حرفه ای است

620
00:34:28,080 --> 00:34:29,440
پس جک را کشت؟

621
00:34:31,280 --> 00:34:32,440
خیر

622
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
قاتلان حرفه ای
مردم را تا حد مرگ کتک نزنید

623
00:34:34,680 --> 00:34:35,680
با مشت هایشان

624
00:34:38,080 --> 00:34:39,760
سپس همه چیز جعلی است،

625
00:34:39,880 --> 00:34:41,680
عکس، دستگیری اورموند؟

626
00:34:42,400 --> 00:34:45,120
ما راه خودمان را داریم
عمق اینجا، زوئی

627
00:34:45,240 --> 00:34:46,800
این یک پوشش بیش از حد بزرگ است.

628
00:34:46,960 --> 00:34:48,640
ما الان این کار را متوقف می کنیم.

629
00:34:48,800 --> 00:34:49,920
می ترسی؟

630
00:34:50,040 --> 00:34:53,000
(موسیقی دراماتیک)

631
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
بله، من هستم.

632
00:34:59,080 --> 00:35:01,480
اما ترس کامل است
مکانیسم بقا

633
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
گرفتن آن بسیار عاقلانه است
به ترس خود توجه کنید

634
00:35:12,000 --> 00:35:14,160
باید به اورموند برسیم،
او ممکن است فردا رفته باشد

635
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
نه، مجبوریم
این را از طریق فکر کنید

636
00:35:16,160 --> 00:35:18,440
او می تواند داخل شود
نیم ساعت اگر ما ...

637
00:35:20,280 --> 00:35:22,920
ببین، اگر به آن فکر کنیم،
ما شانس خود را از دست خواهیم داد

638
00:35:24,040 --> 00:35:25,960
کلید ماشینت را به من بده نه!

639
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
ما نمی رویم

640
00:35:27,200 --> 00:35:28,640
پس من تنها خواهم رفت. خیر

641
00:35:28,800 --> 00:35:30,360
تو به من گوش نمی دهی

642
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
این خطرناک است.

643
00:35:35,000 --> 00:35:37,880
شما خیلی سخت به داخل نگاه می کنید
دوباره جهت دیگر

644
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
در واقع، نه،
من به تو نگاه می کنم.

645
00:35:41,960 --> 00:35:44,880
(موسیقی دراماتیک)

646
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
فردا می بینمت، ها؟

647
00:35:56,400 --> 00:35:57,640
خوب

648
00:35:57,800 --> 00:36:00,560
(موسیقی دراماتیک)

649
00:36:05,080 --> 00:36:10,240
(چهچه ی پرندگان)
(موسیقی دراماتیک)

650
00:36:23,440 --> 00:36:24,400
من یک کلمه می خواهم.

651
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
چه خبر است؟

652
00:36:30,120 --> 00:36:31,200
من نمی دانم منظور شما چیست.

653
00:36:31,360 --> 00:36:35,560
منظورم اون 17 سالشه
و شما 30، 35 ساله هستید.

654
00:36:35,680 --> 00:36:36,640
این درست نیست، درست است؟

655
00:36:36,800 --> 00:36:38,000
این واکنش شما بود

656
00:36:38,280 --> 00:36:41,640
وقتی جک علاقه نشان داد
در دخترت، دنی؟

657
00:36:43,840 --> 00:36:44,920
من زویی را دوست دارم.

658
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
من به او احترام می گذارم.

659
00:36:48,240 --> 00:36:49,000
(دنی مسخره می کند)

660
00:36:49,120 --> 00:36:50,400
او یکپارچگی دارد.

661
00:36:51,280 --> 00:36:52,480
صداقت واقعی

662
00:36:54,080 --> 00:36:55,680
گوش کن، هر کاری که می کنی،

663
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
الان متوقف میشه، باشه؟

664
00:36:59,880 --> 00:37:00,920
یا چی؟

665
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
سر من را می کوبید؟

666
00:37:03,600 --> 00:37:08,160
پوند و پوند
تا چی، دنی؟

667
00:37:08,280 --> 00:37:09,480
تا زمانی که دید شما روشن شود

668
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
و تو به دنبال
در یک مرده دیگر؟

669
00:37:14,200 --> 00:37:15,440
گوش کن، من نمی دانم

670
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
آنچه فکر می کنی می دانی -
(تام خاموش می شود)

671
00:37:17,560 --> 00:37:18,320
اون گوشی شماست؟

672
00:37:18,440 --> 00:37:19,560
خیر

673
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
گوش کن اون دختر منه

674
00:37:22,120 --> 00:37:25,400
(تلفن همراه وزوز می کند)

675
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
(تام) سلام؟

676
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
(زن) اجازه نده
تاریخ تکرار می شود

677
00:37:34,080 --> 00:37:37,000
(موسیقی دراماتیک)

678
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
احساس می کنم شما را نمی شناسم.

679
00:37:40,840 --> 00:37:43,840
وقتی اینها را شروع می کنید
تحقیقات، شما تغییر می کنید

680
00:37:44,000 --> 00:37:45,280
و مرا می ترساند

681
00:37:45,400 --> 00:37:47,560
علی من باید انجام بدم
این یک بازی نیست

682
00:37:47,680 --> 00:37:50,160
من می دانم که این یک نیست
بازی، و من آن را داشته ام.

683
00:37:50,880 --> 00:37:54,200
تهدیدها، تلفن
تماس می گیرد، در هتل ها پنهان می شود.

684
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
فقط به این دلیل که شما نمی خواهید
یک داستان را رها کن

685
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
آلیسون، من یک روزنامه نگار هستم، باشه؟

686
00:37:58,280 --> 00:37:59,440
من اصول دارم!

687
00:37:59,600 --> 00:38:00,640
این زندگی من است!

688
00:38:00,800 --> 00:38:04,320
اصول شما و
زندگی تو نه من

689
00:38:04,440 --> 00:38:07,320
(موسیقی دراماتیک)

690
00:38:11,440 --> 00:38:14,200
(زنگ تلفن)

691
00:38:16,200 --> 00:38:19,120
(موسیقی دراماتیک)

692
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
سلام. هی مارک

693
00:38:25,640 --> 00:38:27,160
انگار پیدات کردیم

694
00:38:28,600 --> 00:38:29,680
مرد مرده

695
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
(موسیقی دراماتیک)

696
00:38:34,080 --> 00:38:34,840
علی!

697
00:38:35,000 --> 00:38:36,920
(موسیقی دراماتیک)

698
00:38:37,040 --> 00:38:38,720
عیسی مسیح

699
00:38:38,840 --> 00:38:40,000
یه بمب تو ماشین هست

700
00:38:40,120 --> 00:38:40,800
چه ماشینی؟

701
00:38:40,960 --> 00:38:43,880
(موسیقی دراماتیک)

702
00:38:45,200 --> 00:38:46,360
برای من در نظر گرفته شده است.

703
00:38:47,000 --> 00:38:47,760
علی!

704
00:38:47,880 --> 00:38:48,920
زویی!

705
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
زویی!

706
00:38:51,560 --> 00:38:52,320
علی نه!

707
00:38:52,440 --> 00:38:54,000
(ماشین منفجر می شود)

708
00:38:54,160 --> 00:38:56,640
(موسیقی دراماتیک)

709
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
لعنتی!

710
00:38:59,920 --> 00:39:01,320
علی!

711
00:39:01,440 --> 00:39:04,240
(موسیقی دراماتیک)

712
00:39:12,760 --> 00:39:13,920
(زو) تام!

713
00:39:15,800 --> 00:39:16,640
تام

714
00:39:17,560 --> 00:39:19,120
همه چیز درست است.

715
00:39:20,960 --> 00:39:22,200
فقط بذار بره، باشه؟

716
00:39:22,320 --> 00:39:27,480
(شلوار زو) (موسیقی دراماتیک)

717
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
(هوس کردن)

718
00:39:35,240 --> 00:39:38,440
(نقش ردپا)

719
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
متشکرم.

720
00:39:41,760 --> 00:39:42,880
من به خاطر تو دروغ گفتم

721
00:39:47,400 --> 00:39:48,240
دروغ گفتم

722
00:39:49,440 --> 00:39:50,200
برای شما

723
00:39:50,320 --> 00:39:51,400
میدونم سوال زیاد بود

724
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
اما شما آن را برای
دلایل درست

725
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
من مطمئن نیستم شما
میدونی چرا اینکارو کردم

726
00:39:56,560 --> 00:39:58,280
فکر کنم این کارو کردی
چون به من اهمیت میدی

727
00:39:58,400 --> 00:40:00,800
و من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

728
00:40:00,960 --> 00:40:03,520
(موسیقی ملایم)

729
00:40:40,520 --> 00:40:41,440
هی

730
00:40:42,880 --> 00:40:46,720
من باید تو را می شناختم
بیش از حد نجیب مس بودند.

731
00:40:46,840 --> 00:40:49,040
من برای آلیسون متاسفم.

732
00:40:53,200 --> 00:40:54,680
بنابراین، آیا به یک شریک نیاز دارید؟

733
00:40:56,240 --> 00:40:57,600
من یکی دارم ممنون

734
00:41:00,200 --> 00:41:01,840
پس همین است، اینطور است؟

735
00:41:02,000 --> 00:41:03,440
فقط همه چیز را فراموش کنم؟

736
00:41:04,720 --> 00:41:05,600
(فردی) تام.

737
00:41:07,240 --> 00:41:09,440
من باور نمی کنم که بتوانید.

738
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
امروز کمی شمال شرقی.

739
00:41:14,440 --> 00:41:16,360
باید به خوبی با محو شدن شما مطابقت داشته باشد.

740
00:41:18,440 --> 00:41:21,200
(موسیقی دراماتیک)

741
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
برای رسیدن به حقیقت،

742
00:41:35,880 --> 00:41:39,800
شما باید آن را خراش دهید
سطح و به زیر نگاه کنید.

743
00:41:39,960 --> 00:41:42,880
(موسیقی دراماتیک)

744
00:41:46,160 --> 00:41:49,080
(خش خش کاغذ)

745
00:41:51,840 --> 00:41:54,600
(موسیقی دراماتیک)

746
00:42:15,280 --> 00:42:16,160
هی

747
00:42:18,080 --> 00:42:19,600
حالت خوبه؟

748
00:42:21,440 --> 00:42:25,040
نیاز دارم که بگی
من حقیقت را بابا

749
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
در مورد چی؟

750
00:42:27,800 --> 00:42:28,680
جک دانلی.

751
00:42:33,040 --> 00:42:34,160
آیا او را کشتید؟

752
00:42:36,640 --> 00:42:37,520
آه

753
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
باورم نمیشه فکر کنی
من توانایی آن را داشتم.

754
00:42:41,280 --> 00:42:44,320
بابا من فقط تو رو میخوام
تا حقیقت را به من بگویم

755
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
آیا او را کشتید؟

756
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
نه، نداشتم.

757
00:42:51,480 --> 00:42:56,640
(شلوار زو) (موسیقی دراماتیک)

758
00:43:08,440 --> 00:43:11,080
(برندا آه می کشد)

759
00:43:17,160 --> 00:43:18,000
(در زدن در)

760
00:43:18,160 --> 00:43:19,920
این چیه جز؟

761
00:43:20,040 --> 00:43:22,960
(موسیقی دراماتیک)

762
00:43:25,320 --> 00:43:27,200
ایزابل بیرون رفت.

763
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
مارک، ما نمی توانیم.

764
00:43:31,440 --> 00:43:32,560
بله، ما می توانیم.

765
00:43:32,680 --> 00:43:35,400
(موسیقی ملایم)

766
00:43:42,600 --> 00:43:43,960
امیدوارم زویی حالش خوب باشه

767
00:43:44,080 --> 00:43:44,800
آره

768
00:43:44,920 --> 00:43:46,720
دلشکستگی نوجوانی

769
00:43:46,840 --> 00:43:47,920
دنیای شما در اطراف شما فرو می ریزد،

770
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
اما تو برگشتی
دوباره تا سه شنبه؟

771
00:43:50,840 --> 00:43:51,760
من نمی دانم.

772
00:43:51,920 --> 00:43:53,200
تو هرگز مال من را نشکستی، نه؟

773
00:43:54,360 --> 00:43:56,160
اینو شنیدی
وینترژیل یک نفر را دستگیر کرد

774
00:43:56,280 --> 00:43:57,440
برای قتل دانلی؟

775
00:43:58,520 --> 00:43:59,400
سازمان بهداشت جهانی؟

776
00:43:59,560 --> 00:44:00,520
(اولین) اورموند.

777
00:44:00,640 --> 00:44:01,880
(موسیقی دراماتیک)

778
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
معلوم شد که او گریس بوده است
برادر الماس.

779
00:44:04,160 --> 00:44:07,080
(موسیقی دراماتیک)

780
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
(دنی) کجاست؟

781
00:44:15,280 --> 00:44:16,560
فکر می کنم منظور شما مظنون است؟

782
00:44:16,680 --> 00:44:19,360
اگر همین است
میخوای بهش زنگ بزنی

783
00:44:20,880 --> 00:44:22,120
اورموند است، اینطور نیست؟

784
00:44:22,240 --> 00:44:24,320
خوب، به نظر می رسد او
تعدادی نام دارد

785
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
اما باز هم، همه ما اینطور نیستیم؟

786
00:44:27,200 --> 00:44:28,400
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

787
00:44:29,080 --> 00:44:30,200
چرا؟

788
00:44:30,360 --> 00:44:32,240
چون من این کار را نمی کنم
می خواهم با دروغ زندگی کنم

789
00:44:32,400 --> 00:44:34,600
و یه چیزی هست
اینجا ادامه دارد

790
00:44:34,760 --> 00:44:35,640
هوم

791
00:44:35,800 --> 00:44:37,520
یک چیز زشت، هر دوی ما آن را می دانیم.

792
00:44:40,240 --> 00:44:42,440
بیا فقط دو تا
دقیقه لطفا

793
00:44:45,560 --> 00:44:48,440
(کلیک درب باز می شود)

794
00:44:58,560 --> 00:45:00,000
(موسیقی دراماتیک)

795
00:45:00,160 --> 00:45:02,960
(ترفند آتش)

796
00:45:03,080 --> 00:45:06,000
(موسیقی دراماتیک)

797
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
(تلفن همراه زنگ می خورد)

798
00:45:15,400 --> 00:45:16,600
سلام؟

799
00:45:16,720 --> 00:45:19,000
(موسیقی دراماتیک)

800
00:45:19,120 --> 00:45:20,320
باشه

801
00:45:20,440 --> 00:45:21,480
(تلفن همراه عکس می گیرد)
(تلفن همراه بوق می‌زند)

802
00:45:21,600 --> 00:45:22,480
اوه

803
00:45:24,360 --> 00:45:25,920
شما بازدید کننده دارید

804
00:45:32,800 --> 00:45:33,880
سلام ادی

805
00:45:35,280 --> 00:45:38,360
بچه های من در آن خانه بودند
وقتی آن را آتش زدی

806
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
خیر

807
00:45:39,800 --> 00:45:42,960
من خانه شما را به آتش نکشیدم،
با آتش نشانی تماس گرفتم.

808
00:45:43,080 --> 00:45:44,400
من بچه هایت را نجات دادم

809
00:45:46,200 --> 00:45:47,440
پس اونجا چیکار میکردی؟

810
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
محافظت از شما

811
00:45:50,200 --> 00:45:52,440
مثل الان که دارم می کنم،
مثل همیشه

812
00:45:55,280 --> 00:45:57,320
من فرشته نگهبان تو هستم، ادی.

813
00:45:58,440 --> 00:45:59,440
چرا؟

814
00:46:01,160 --> 00:46:02,760
چرا آنها می خواهند از من محافظت کنند؟

815
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
تو به این فکر کن
فقط در مورد شماست؟

816
00:46:05,840 --> 00:46:08,440
بیا، ادی، فکر کن، فکر کن.

817
00:46:09,400 --> 00:46:11,000
شما واقعا باور می کنید که آنها
برو به این همه دردسر

818
00:46:11,160 --> 00:46:13,440
فقط برای مراقبت از a
دسته جنایتکار، نه؟

819
00:46:14,280 --> 00:46:15,800
علف ها مثل خودت؟

820
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
منظورت چیه؟

821
00:46:24,920 --> 00:46:26,560
من می خواهم به شما بگویم.

822
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
اما اگر این کار را می کردم، مجبور بودم
برگرد و تو را بکش

823
00:46:30,840 --> 00:46:31,800
منظورت چیه؟

824
00:46:31,960 --> 00:46:33,600
اینجا چه کار می کنند؟

825
00:46:34,480 --> 00:46:36,160
Meadowlands برای چیست؟

826
00:46:36,280 --> 00:46:39,480
(نقش ردپا)

827
00:46:43,600 --> 00:46:46,160
به نظر می رسد من هستم
رفتن به جایی، ها؟

828
00:46:46,280 --> 00:46:47,480
نمی توانم وقت بگذارم،
جنایت را انجام نده

829
00:46:47,600 --> 00:46:49,200
اورموند، لطفا، فقط
حقیقت را به من بگو

830
00:46:49,320 --> 00:46:50,880
منظورت چی بود؟

831
00:46:51,000 --> 00:46:51,720
ها؟

832
00:46:51,840 --> 00:46:54,440
(شلوار اورموندی)

833
00:47:01,640 --> 00:47:02,880
از او بپرس.

834
00:47:03,160 --> 00:47:05,400
از اون عوضی میپرسی
در مورد کیپ خشم

835
00:47:05,560 --> 00:47:08,560
(موسیقی بلک متال)

836
00:47:20,480 --> 00:47:21,560
مشکلی هست رفیق؟

837
00:47:21,680 --> 00:47:22,560
کیپ خشم.

838
00:47:23,200 --> 00:47:26,240
شما و دوستانتان
کیپ خشم یک سلاح نیست.

839
00:47:26,520 --> 00:47:28,680
مسیح، من مجاز هستم
کمی فضا

840
00:47:28,800 --> 00:47:30,040
این مال من است، می دانید.

841
00:47:30,200 --> 00:47:31,400
(عروسک می خندد)

842
00:47:31,560 --> 00:47:32,800
(وینترزگیل) تو
چیزی داشته باشم که می خواهم

843
00:47:32,960 --> 00:47:33,760
جوانی؟

844
00:47:33,880 --> 00:47:34,600
هوش؟

845
00:47:34,720 --> 00:47:36,120
سینه ها؟ فایل ها

846
00:47:36,240 --> 00:47:37,440
چه چیزی کم داری؟

847
00:47:38,240 --> 00:47:39,160
دست ها آنها در حال صعود هستند

848
00:47:39,280 --> 00:47:41,320
در مورد داخل سرم

849
00:47:41,440 --> 00:47:42,800
نه، نکن!

850
00:47:42,960 --> 00:47:44,160
من باید تو را بکشم

851
00:47:44,280 --> 00:47:46,400
آیا قبلا آن را امتحان نکردید؟

852
00:47:46,520 --> 00:47:47,960
(دنی ناله می کند)

853
00:47:48,080 --> 00:47:51,000
(موسیقی دراماتیک)


